scegliere il campo

choose, pick, select

* * *

scegliere v.tr.

1 to choose*, to pick, to select; ( fare una scelta) to make* a choice of (sthg.): non ho ancora scelto le migliori composizioni, I haven't yet selected the best compositions; non so quale libro scegliere, I don't know which book to choose; quale sceglieresti fra questi?, which of these would you choose (o pick)? // non c'è da scegliere, there is no choice // scegliere una carriera, to choose a career // scegliere il minore dei due mali, to choose the lesser of (the) two evils

2 ( selezionare) to pick out, to sort out: fu scelto come il migliore studente, he was picked out as the best student; scegli i libri inglesi e mettili tutti qui, sort out the English books and put them all here; scegli le pesche più grosse e portale qui, pick out the biggest peaches and bring them here // (sport) scegliere il campo, to toss for ends

3 ( optare) to choose*, to prefer: ha scelto di stare a casa e non uscire con noi, he preferred (o chose) to stay home and not come out with us

◆ v. intr. to choose*: è difficile scegliere, it's hard to choose; non c'è sempre la possibilità di scegliere, you don't always have the chance to choose.

* * *

verbo transitivo

1) to choose*, to pick [persona, opzione, libro]; to choose* [metodo, sistema]

2) (selezionare) to select, to single out [frutta, riso]

* * *

scegliere

/'∫eλλere/ [83]

verbo transitivo

 1 to choose*, to pick [persona, opzione, libro]; to choose* [metodo, sistema]; scegliere di rimanere to choose o opt to stay; scegliere per primo to get first pick; puoi scegliere fra tre colori you have a choice of o you can select o pick from three colours; scegli! take your pick! scegliere bene, male to make the right, wrong choice; sta a te scegliere it's your choice

 2 (selezionare) to select, to single out [frutta, riso].

(gen) to choose, (prodotto, candidato) to select, choose

(gen) to choose, (prodotto, candidato) to select, choose

A n.

1 fine; conclusione; termine: the end of the day [of the year], la fine del giorno [dell'anno]; the end of a story [of a friendship], la fine di un racconto [di un'amicizia]; There will be no end to this work, questo lavoro non avrà mai fine; to bring to an end, portare a termine; concludere; to put an end to, metter fine a; porre termine a; to come to an end, finire; terminare; giungere alla fine; cessare; to be at an end, aver finito; essere finito

2 estremità; fine; capo: the end of a road, la fine di una strada; the lower end of a pole, l'estremità inferiore d'un palo; the two ends of a rope, i due capi di una corda; the other end of the world, l'altro capo del mondo; the far end of, la parte opposta di; l'estremo opposto di; The stick had a hook at one end, il bastone aveva un gancio a un'estremità; from end to end, da un'estremità all'altra; da un capo all'altro

3 mozzicone; residuo: cigarette ends, mozziconi di sigarette; cicche

4 rovina; fine; morte: to meet one's end, incontrare la morte; You'll be the end of me!, tu mi farai morire!

5 parte ( di un'attività, una situazione, ecc.); lato; settore; versante: the promotional end of an operation, la parte promozionale di un'operazione; our end of the bargain, la nostra parte dell'accordo; at the higher end of the price range, nella parte superiore della gamma dei prezzi; DIALOGO → - Hearing from an old friend- What's new your end?, che novità ci sono da quelle parti?

6 (telef., = end of the line) capo del filo: There was a moment's silence at the other end, all'altro capo del filo ci fu un attimo di silenzio

7 ( sport) (parte del) campo ( difeso da una squadra); metà campo: to change ends, fare il cambio di campo; cambiare campo; to choose ends, scegliere il campo

8 fine; intento; scopo: to further one's own ends, raggiungere il proprio intento; to this end, a questo scopo

9 (fam., solo come pred.) – the end, cosa (o persona) che non ha eguali ( in positivo o in negativo); il massimo: You really are the end!, sei impagabile!

10 (fam., solo come pred.) – the end, il limite; il colmo: This is the end!, è il colmo!; questo è troppo!; That was the absolute end!, quello è stato proprio il colmo

11 (al pl.) ( slang USA) scarpe

12 (al pl.) ( slang USA) soldi; quattrini

B a. attr.

terminale; finale; conclusivo; di arrivo; estremo; in fondo: end result, risultato finale; end user, utente finale; consumatore finale; the end house, la casa in fondo

● (anat.) end bulb, bulbo terminale □ to be an end in itself, essere fine a se stesso; essere l'unico scopo □ ( sport) end line, linea di fondo (o di fondocampo) □ the end of the line, il capolinea ( di tram, ecc.); (fig.) la fine, il capolinea, il limite della sopportazione, lo stremo □ the end of the matter, il risultato finale; la conclusione □ (fig.) the end of the road, la destinazione finale; il punto di arrivo (= the end of the line ► sopra) □ the end of one's tether (o, USA, rope), il limite della sopportazione; lo stremo: I had reached ( o I was at) the end of my tether, avevo raggiunto il limite; non ne potevo più; la mia pazienza era agli sgoccioli □ end-of-season, di fine stagione □ (fam. fig.) the end of the world, la fine del mondo; un disastro; una tragedia □ end-of-year, di fine anno: DIALOGO → - Discussing university- I'll do my best to pass the end-of-year exams, farò del mio meglio per passare gli esami di fine anno □ end on, con l'estremità rivolta verso chi guarda; di fronte; frontalmente; ( anche, di più oggetti) con le estremità che si toccano, in fila □ (zool.) end plate, placca motrice □ (mecc.) end play, gioco assiale □ end-point, punto finale ( anche chim.); punto di arrivo □ (econ.) end product, prodotto finito □ end result, risultato finale □ end-to-end, con le estremità che si toccano; testa a testa; in fila; end-to-end control, controllo da utente a utente □ (fam.) all ends up, completamente □ at the end, alla fine; in fondo □ (fam.) at the end of the day, alla fin fine; a conti fatti; in definitiva; alla fin della fiera (fam.) □ at end of it all, alla fine (di tutto); in conclusione □ (fam.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non avere nulla da fare; essere senza occupazione; ritrovarsi con le mani in mano □ to be at one's wits' end, non sapere a che santo votarsi; non sapere dove sbattere il capo □ to come to a bad end, fare una brutta fine □ to go off the deep end, uscir dai gangheri; fare una scenata □ ( anche fig.) to go to the ends of the earth, andare in capo al mondo □ in the end, alla fine; in conclusione □ (fam.) to keep one's end up, comportarsi bene ( in una difficoltà); tener duro; difendersi; resistere □ not to know one end of st. from the other, non intendersi affatto di q.; non avere la minima idea di come sia fatto qc.; non avere la più pallida idea di come fare qc.; non sapere dove mettere le mani □ (fam.) to make an end of st., farla finita; chiudere la faccenda □ (fam.) to make (both) ends meet, far quadrare il bilancio familiare; arrivare alla fine del mese □ (fam.) no end, moltissimo; enormemente: That cheered me up no end, la cosa mi ha tirato enormemente su di morale □ (fam.) no end of, un mucchio; un sacco di; moltissimo: no end of trouble, un sacco di guai □ on end, (rif. a oggetto) diritto, ritto, in posizione verticale, in piedi; (rif. a tempo) senza interruzione, di seguito, di fila: Place the cases on end, metti ritte le casse; My hair stood on end, mi si sono rizzati i capelli; for hours on end, per ore e ore □ to put an end to oneself, togliersi la vita; uccidersi; farla finita (fam.) □ (antiq.) to no end, invano; inutilmente □ without end, senza fine; infinito; a non finire □ (prov.) The end justifies the means, il fine giustifica i mezzi NOTA D'USO: - in the end o in the finish?-.

A v. i.

1 finire; terminare; cessare; concludersi; chiudersi; andare a finire: The war ended in 1990, la guerra finì nel 1990; The journey ends here, il viaggio finisce qui; How did it end?, com'è finita?; com'è andata a finire?; The concert ended at midnight, il concerto è terminato a mezzanotte; He ended by refusing our offer, ha finito col rifiutare la nostra offerta; His life ended in poverty, la sua vita è finita in miseria

2 ( di strada) – to end in, sbucare in; sboccare in; finire in

3 (gramm.) – to end in, terminare in: Most abstract nouns end in -ness, la maggior parte dei nomi astratti termina in -ness

B v. t.

finire; concludere; terminare; ultimare; porre fine a: I ended the letter with my best wishes, finii la lettera con i miei migliori saluti; to end a discussion, porre fine a una discussione

● to end in smoke, finire in fumo (fig.) □ to end in tears, finire in pianto; finire con qualcuno in lacrime □ (fam.) to end it all, finirla, farla finita ( con la vita); suicidarsi.

A n. [cu]

1 scelta: to make a choice, fare la propria scelta; scegliere; freedom of choice, libertà di scelta; by choice, per libera scelta; di preferenza; to be faced with a difficult choice, trovarsi davanti a (o dover fare) una scelta difficile; a straight choice, una scelta obbligata

2 possibilità di scelta; facoltà di scelta; alternativa: to have a clear choice, avere davanti una chiara alternativa; We have a choice between three routes, possiamo scegliere fra tre percorsi; I have little choice, non ho alternative; per me, c'è poco da scegliere; I had no choice but to obey, non mi restò (altra scelta) che obbedire

3 assortimento; scelta: a wide choice of TV sets, un grande assortimento di televisori; limited choice, scelta limitata

4 cosa scelta; linea d'azione, ecc., scelta: Ireland was my first choice for a holiday, l'Irlanda è stata la mia prima scelta per le vacanze; Blain is the best choice for director, Blain è la persona da scegliere come direttore

B a. attr.

1 (spec. di frutta, carne, ecc.) scelto; di prima qualità: choice peaches, pesche scelte; choice goods, merce scelta (o di prima scelta)

2 (spec. iron.) ben scelto; a few choice epithets, due o tre epiteti ben scelti

● ( sport) choice of ends, scelta del campo □ at choice, a scelta □ to have one's choice, fare a modo proprio; fare come si vuole □ to have (o to get) first choice, scegliere per primo □ of choice, preferito; (med.) di elezione □ of one's choice, che si è scelto; preferito; a scelta; a piacere □ to take one's choice, fare la propria scelta; scegliere: Take your choice!, scegli pure!

1 attentamente; con grande cura

2 squisitamente

n. [u]

eccellenza, squisitezza ( di qualità).

(pass. chose, p. p. chosen), v. t. e i.

1 scegliere; optare per: Choose for yourself, scegli da te; I chose the lesser of two evils, scelsi il male minore; There isn't much to choose from, c'è poco da scegliere; There is little to choose between the two, non c'è differenza fra i due; l'uno vale l'altro

2 preferire; decidere (di fare qc.): He chose to remain at home, ha deciso di stare a casa; I chose not to go, preferii non andare

3 (fam.) desiderare; volere: Do whatever you choose, fa' quello che vuoi; He does what he chooses, lui fa quello che vuole (o che gli pare e piace); whenever you choose, quando vuoi tu; quando preferisci; as you choose, come vuoi tu

● ( sport: calcio, ecc.) to choose ends, fare la scelta del campo □ I cannot choose but, devo proprio; non ho altra scelta che: I cannot choose but sell, non ho altra scelta che vendere □ if you choose, se ti va; se ti garba.

(pass. chose, p. p. chosen), v. t. e i.

1 scegliere; optare per: Choose for yourself, scegli da te; I chose the lesser of two evils, scelsi il male minore; There isn't much to choose from, c'è poco da scegliere; There is little to choose between the two, non c'è differenza fra i due; l'uno vale l'altro

2 preferire; decidere (di fare qc.): He chose to remain at home, ha deciso di stare a casa; I chose not to go, preferii non andare

3 (fam.) desiderare; volere: Do whatever you choose, fa' quello che vuoi; He does what he chooses, lui fa quello che vuole (o che gli pare e piace); whenever you choose, quando vuoi tu; quando preferisci; as you choose, come vuoi tu

● ( sport: calcio, ecc.) to choose ends, fare la scelta del campo □ I cannot choose but, devo proprio; non ho altra scelta che: I cannot choose but sell, non ho altra scelta che vendere □ if you choose, se ti va; se ti garba.

ж.

1) linea

2) linea, tracciato m, livello m

3) воен. linea

4) ( путь сообщения) linea; strada

5) спец.

6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenza

7)

по линии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

1) ( переступая ногами) andare, camminare

••

2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare

••

3) ( проходить) passare, trascorrere

4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi

5) (следовать, двигаться) andare, proseguire

••

6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi

7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire

8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare

9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato

10) ( о часах) funzionare, camminare

11) ( об осадках)

12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso

••

13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere

14) (выделяться, исходить) uscire

15) ( делать ход в игре) muovere, giocare

16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]

••

17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi

18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]

19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto

••

20) (ставиться, исполняться) darsi

21) ( предназначаться) andare, essere destinato

22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare

••

23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare

••

24)

* * *

1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)

2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)

3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)

4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vt

5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a

6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)

7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vt

8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)

9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi

10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)

11) ( об осадках)

12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)

13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)

14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)

15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vt

16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)

17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercio

18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci

19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)

20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)

21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)

22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)

23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.

24) ( указание на тему)

••

* * *

1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)

2) poet. gire, ire

3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.)

1) ( черта) linea ж.

2) ( расположение в один ряд) linea ж.

••

3) спорт. linea ж.

4) ( путь сообщения) linea ж., percorso м.

5) ( производственная) impianto м., linea ж.

6) ( передачи) linea ж., conduttura ж.

7) ( граница) linea ж., limite м.

8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.

9) ( родственная) linea ж.

* * *

1) linea

2) linea, tracciato m, livello m

3) воен. linea

4) ( путь сообщения) linea; strada

5) спец.

6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenza

7)

* * *

1) gener. linea (связи, электропередачи), parte (родства), rigo, riga, frego, linea, sagoma, tratto

2) liter. catena

3) milit. fila

4) railw. via

5) econ. linea (судоходная), curva

1 via; strada; sentiero; passaggio; varco; pista; percorso; cammino; viaggio: the Appian way, la via Appia; a way through the forest, un sentiero attraverso la foresta; a covered way, un passaggio coperto; a cycle way, una pista ciclabile; He lives across the way, abita dall'altra parte della strada; Which is the shortest way to the station?, qual è la via più breve per andare alla stazione?; DIALOGO → - On the Tube- What's the best way to get there from here?, qual è la strada migliore per andarci da qua?; to find one's way, trovare la strada; to lose one's way, smarrirsi; smarrire la strada; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to ask the way (o one's way) chiedere la via; farsi indicare la strada; We were on the way to town, eravamo in cammino verso la città; The explorers cut their way through the jungle, gli esploratori si sono aperti un varco nella giungla; to elbow one's way through st., farsi largo a gomitate tra qc.; to grope one's way, cercare la strada a tastoni; to nudge one's way, farsi strada; to snake (o to weave) one's way, ( di veicolo) procedere a zigzag; ( di persona) insinuarsi (tra la folla, ecc.); They are on the ( o their) way, (essi) sono in viaggio (o per strada) NOTA D'USO: - street, road o way?-

2 via (fig.); via d'accesso; modo; mezzo; maniera: This is the best way of doing it, questa è la maniera migliore di farlo; There's no way out of this awful mess, non c'è via d'uscita da questo maledetto pasticcio; I don't like the way he laughs, non mi piace il suo modo di ridere; the American way of life, il modo di vivere degli americani

3 – in the way, in sb. 's way, di mezzo, tra i piedi: to get in the way, cacciarsi fra i piedi; intralciare; intromettersi; to get in each other's way, intralciarsi a vicenda; to get st. out of the way, togliere qc. di mezzo; riporre, sistemare qc.; to be in sb. 's way, essere d'impaccio (o d'ostacolo, d'intralcio) a q.; essere tra i piedi di q.; to stand in the way, stare tra i piedi

4 (solo al sing.) distanza: The town is a long way from here [a long way off], la città è a una grande distanza [è molto distante] da qui

5 (fam., solo al sing.) dintorni; paraggi; parti: He lives somewhere London way, abita in qualche posto nei dintorni di Londra

6 direzione; parte: They went that way, sono andati in quella direzione (o da quella parte); Which way are you looking?, da che parte stai guardando?

7 abitudine; costume; pratica; usanza; modo di fare: the good old ways, le belle usanze antiche; It's not his way to be rude, non è sua abitudine essere sgarbato

8 aspetto; punto di vista; riguardo: In a way [in some ways] he's right, sotto un certo aspetto [per certi aspetti] ha ragione lui; It's an interesting film in many ways, per molti riguardi è un film interessante

9 (fam.) condizione; piega; stato: Business is in a bad way, gli affari hanno preso una brutta piega; The patient was in a terrible way, il malato era in condizioni disperate

10 (naut.) abbrivo; andatura; cammino; ( anche) rotta

11 ( nuoto) abbrivo

12 (pl.) (mecc.) guide ( di scorrimento)

13 (pl.) (costr. navali) vasi, invasatura ( per il varo); scalo di costruzione

14 [u] (autom.) precedenza: «Give way» ( cartello), «dare la precedenza»

15 [u] (leg., = right of way) diritto di passaggio

16 (tecn.) via (spec. nei composti): a two-way switch, un interruttore a due vie

● ways and means, modi e mezzi; metodi (spec. di reperire fondi) □ (fin., in GB) Ways and Means Advances, anticipazioni di Tesoreria ( della Banca d'Inghilterra al governo) □ (naut.) ways-end, avanscalo; antiscalo □ (ferr., USA) way freight, treno merci locale □ ( nelle stazioni, ecc.) way in, entrata □ (leg.) way leave ► wayleave □ (relig.) the Way of the Cross, la Via Crucis □ ( nelle stazioni, ecc.) way out, uscita; sbocco ( anche fig.) □ (fam. USA) way-out, bizzarro; stravagante, strambo, eccentrico; modernissimo □ way point, (naut.) punto fisso ( sulla linea di rotta); (aeron.) punto di riporto □ (fig.) a way round, il modo di aggirare: Criminals always find a way round new methods of crime prevention, i criminali trovano sempre il modo di aggirare nuovi metodi di prevenzione del crimine □ (ferr., USA) way station, stazione secondaria □ (ferr., USA) way train, treno locale □ (arc. o lett.) way-worn, esausto per il lungo cammino □ all the way, per tutto il tragitto (o il viaggio, ecc.): DIALOGO → - Asking about a journey- The roads were very clear all the way up, la strada è stata libera per tutto il tragitto; dal principio alla fine; sino in fondo ( anche fig.); sempre; completamente; interamente; (market.) tutto compreso, l'intera gamma: I'm with you all the way, sono completamente d'accordo con te; ti appoggio fino in fondo; We keep these articles all the way, abbiamo l'intera gamma di questi articoli □ by the way, per strada, lungo il cammino, durante il viaggio; (fig.) incidentalmente, a proposito: By the way, have you seen him?, a proposito, l'hai visto? □ by way of, (autom., ecc.) via, attraverso, passando per; (fig.) in via di, a mo' di: We went to Rome by way of Florence, andammo a Roma passando per Firenze; by way of an example, in via d'esempio; by way of exception, in via del tutto eccezionale; by way of recommendation, a mo' di raccomandazione □ (comm.) by way of trial, a titolo di prova; in saggio □ to clear the way, sgombrare la strada; far largo; (fig.) sgombrare il campo ( dalle difficoltà, ecc.) □ to come sb. 's way, offrirsi (o presentarsi) agli occhi di q.; capitare a tiro a q. □ to do st. one's way, fare qc. a modo proprio (o di testa propria): Whatever I did, I did it my way, qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta a modo mio □ to do st. in the way of business, fare qc. in via d'ordinaria amministrazione □ to gather [to lose] way, acquistare [perdere] velocità; guadagnare [perdere] terreno □ to get under way, mettersi in cammino; ( di nave) far rotta, navigare □ to give way, cedere, ritirarsi, arrendersi; (autom.) dare la precedenza; ( di rematori) remare con foga □ to go one's way, mettersi in via, incamminarsi, partire; andarsene per i fatti propri □ to go the way of all flesh (o of all the earth), andare al Creatore; morire □ to go a long way, andare lontano; (di qc.) durare a lungo; (fig.) avere successo □ to go one's own way, andare per la propria strada; fare a modo proprio □ to go out of one's way, cambiare direzione; fare una deviazione □ (fig.) to go out of the way (o out of one's way) to do st., farsi in quattro per fare qc. ( un favore, ecc.) □ the hard way, il (o nel) modo più difficile; a proprie spese: to learn st. the hard way, imparare qc. a proprie spese □ to have a way with sb., saper trattare q. □ to have (o to get) one's own way, fare a modo proprio; ottenere quel che si vuole; averla vinta: if I could have my way…, se potessi fare a modo mio… □ in the way, (avv.) in mezzo, fra i piedi; (agg.) ingombrante; fra i piedi; fastidioso □ ( di una persona) to be in a bad way, essere ridotto male □ in a big way, dispendiosamente; in grande, su grande scala □ (fam. antiq.: di donna) to be in the family way, essere incinta □ (fam.) to be in a great way, essere agitato (o inquieto) □ (arc.) to be in the grocery way, fare il droghiere □ in a small way, modestamente, senza pretese; in piccolo, su piccola scala: to live in a small way, condurre una vita senza pretese; to be a publisher in a small way, fare l'editore in piccolo □ to lead the way, aprire la marcia; fare strada; precedere □ to lose one's way (o the way), smarrire la strada; smarrirsi □ to make way, dare la strada, fare largo; fare strada, avanzare; far progressi □ to make the best of one's way, procedere nel modo più spedito possibile □ to make one's way forward [back], avanzare [indietreggiare] □ to make one's way in life (o a way for oneself), farsi strada nella vita; fare carriera □ ( slang) No way!, no!; neanche per sogno! □ on my way home, andando a casa: I'll post the letters on my way home, imposterò le lettere andando a casa □ (fig.) to be on the way out, essere in declino; essere superato (o fuori moda) □ (autom.) «One way» ( cartello), «senso unico» □ (autom.) one-way street, strada a senso unico □ ( di persona) to be out of the way, essere lontano; non esserci □ out-of-the-way, (agg.) lontano; remoto: in an out-of-the-way corner, in un angolo remoto □ out of the way, (avv.) lontano; (agg.) insolito; eccezionale; straordinario: He hasn't said anything out of the way yet, per ora, non ha detto niente di straordinario □ (fam.) out our way, dalle nostre parti □ (fig.) to pave the way for, preparare la strada (o il terreno) per ( mutamenti, riforme, ecc.); preparare l'avvento di (q. o qc.) □ to put sb. in the way of doing st. [of a good bargain], dare a q. l'occasione di fare qc. [di concludere un buon affare] □ (fig.) to put oneself out of the way, darsi pena, disturbarsi, farsi in quattro (per q.) □ to put sb. out of the way, togliere di mezzo q.; sbarazzarsi di q.; fare fuori q. ( imprigionandolo o uccidendolo) □ to put st. out of harm's way, mettere qc. al sicuro, al riparo □ to be set in one's ways, avere delle abitudini precise; essere abitudinario □ (ferr.) the six-foot way, la distanza regolamentare fra due binari (m 1,80 circa) □ (fam.) through sb. 's way, dalle parti di q.: I don't know when I'll be coming through your way, non so quando mi troverò a passare dalle tue parti □ to my way of thinking, a mio modo di vedere; secondo me □ to be under way, essere in cammino, essere per strada; ( di nave) far rotta, navigare; (fig.) essere ben avviato □ ( sport) to get the game under way, dare inizio alla partita; dare il via al gioco □ to want to have it both ways, volerla prima cotta e poi cruda; voler fare i propri comodi □ ( USA) the whole way = all the way ► sopra □ Get out of my way!, togliti di mezzo!; levati dai piedi! □ (polit., in GB) «Give me way!», «chiedo la parola!» □ There are no two ways about it, c'è poco da discutere (o da scegliere, ecc.) □ This is the way to do it, così si fa! □ DIALOGO → - Asking about the family- That's the way it goes sometimes, così è la vita a volte; così va il mondo □ (prov.) Where there's a will there's a way, volere è potere.

1 (fam. per away; idiom., per es.:) way down, giù; laggiù; way up, su; lassù; friends from way back, amici d'antica data; It was way back in 1848, accadde nel lontano 1848

2 (fam.) assai; molto; -issimo: way cool, fichissimo

● way ahead of the times, (avv.) (del tutto) d'avanguardia; (agg.) assai avanzato (o progredito), d'avanguardia.